Drama, drama drama om a-nation och Avex
2011-08-30, 14:34:18 / Kategori: J-Pop Nyheter
Igår skrev jag om den plötsliga ändringen där Ayumi Hamasaki för första gången sen a-nations start 2002 inte var sista artisten ut på scen under årets a-nations avslutningskonserter i Tokyo.
Under hela sommaren har Ayu haft Naoya med sig som tillsammans med henne framfört deras två collab-singlar (Dream ON och ANother Song) och resten av Ayu's originallåtar. De senaste veckorna har även JUNO varit med i Ayu's show med collab-singeln Why... Dock ville Avex något annat för de sista två showerna som hölls i Tokyo helgen som har varit. Ayu skrev såhär på twitter:
"The reason I held suspicions and doubts is because of the sudden forcing of a change in the setlist, and because of the fact that I couldn't receive recognition of the existence of the people I respect who came before me, and my lovely comrades who came after me."
Avex ville nämligen inte att Ayu skulle ha kvar Why... kvar i hennes setlist för showerna i Tokyo. Tokyoshowerna är alltid de avslutande för varje års a-nation och är även de shower där inspelningarna för TV och DVD tar plats. Ayu ville givetvis inte ändra i sin setlist varpå istället fick till svar att det inte var låten Why... i sig som var problemet, utan hennes sångpartner JUNO. Ayu ville såklart ha kvar JUNO men när det inte gick funderade hon på att inte komma till de sista två a-nationshowerna alls.
"I worried about even performing until the last minute. But, of course I remembered the smiling faces of the audience that was waiting for me, and the ones of my comrades who fought with me, and also the ones of TA members, so I decided I should get up on stage."
Låten Why... framfördes men inte med JUNO utan med Naoya istället.
Ayu måste ha velat säga ifrån, men hon kände även ett ansvar för sina fans, så hon gjorde beslutet att gå upp på scenen ändå. Vidare skriver Ayu på twitter:
"In relation to the story of A-nation that's being rumoured about, It's mostly the way everyone guesses it is. But, there's just one thing that's wrong. I protested the usual things to the company, and the one who said that I'd like to decline being the last performer at A-Nation Tokyo was, naturally, me. It was because I had doubts about A-Nation."
"Truthfully, I thought I was just going to write a blog about this in TA, but somehow, through the looks of twitter, this disturbance has reached even the Tohoshinki fans. Because I know that everyone's hearts can't be cooled down, I'm going to explain what really happened. However, this story here is both the first time and last time I'm going to tell it."
Vad som exakt hände är ganska svårt att veta. Men efter Ayu's twittermeddelanden går spekulationerna till att Avex inte ville ha JUNO på scen då han är bror till en föredetta Tohoshinkimedlem som lämnade bandet efter oroligheter mellan bandet och skivbolagen. Då Tohoshinki skulle gå upp på a-nationscenen före Ayu kan Avex ha ansett det olämpligt att JUNO senare skulle befinna sig på scenen efter Tohoshinki. När Ayu sedan kände sig klämd mellan att göra det hon tyckte var bäst (protestera och inte framträda alls) eller det hon kände sig skyldig till (uppträda framför sina fans som sedan långt tillbaka köpt biljetter till konserten) verkade hon ha valt att inte gå upp sist. Som en liten protest i sig.
Många fans skrev på twitter dagen därpå:
meg_onewlove802: @JUNO_Japan Juno-kun, you didn’t come for Tokyo’s a-nation? I was waiting for you (T^T)
JUNO: Sorry! ヽ(´o｀；
ayu: Sorry…
xiahmayou: @JUNO_Japan I was really looking forward to seeing Juno at a-nation (>_<)
JUNO: (T ^ T)
ayu: I really apologize for not being able to accomplish this m(_ _)m I still don’t know what to say even now.
ayumix102: Hamasaki Ayumi has always been the last performer on a-nation until now. Just what was she feeling as she stood on stage today?
ayu: That was the result of me choosing to hold on to my belief, so I have no regrets. I am just full of thanks towards all the comrades in the troupe!!
ayu_romipan: I am always shocked at ayu’s decisions. You would rather sacrifice yourself to protect those people who are precious to you?
ayu: As long as there is something to protect, I would throw away my pride without the slightest hesitation ♪
Så, det borde förklara varför Naoya helt plötsligt framförde Why... med Ayu istället för JUNO och även varför Ayu kände att hon inte ville gå upp som sista artist. Nobel som hon är, vill hon fortfarande inte följa skivbolaget Avex' minsta vink. Något som hon har kämpat med sedan hon startade som artist 1998.
Twitteröversättningar från min fantastiska väninna Angel och även maikaru på AHS.
Under hela sommaren har Ayu haft Naoya med sig som tillsammans med henne framfört deras två collab-singlar (Dream ON och ANother Song) och resten av Ayu's originallåtar. De senaste veckorna har även JUNO varit med i Ayu's show med collab-singeln Why... Dock ville Avex något annat för de sista två showerna som hölls i Tokyo helgen som har varit. Ayu skrev såhär på twitter:
"The reason I held suspicions and doubts is because of the sudden forcing of a change in the setlist, and because of the fact that I couldn't receive recognition of the existence of the people I respect who came before me, and my lovely comrades who came after me."
Avex ville nämligen inte att Ayu skulle ha kvar Why... kvar i hennes setlist för showerna i Tokyo. Tokyoshowerna är alltid de avslutande för varje års a-nation och är även de shower där inspelningarna för TV och DVD tar plats. Ayu ville givetvis inte ändra i sin setlist varpå istället fick till svar att det inte var låten Why... i sig som var problemet, utan hennes sångpartner JUNO. Ayu ville såklart ha kvar JUNO men när det inte gick funderade hon på att inte komma till de sista två a-nationshowerna alls.
"I worried about even performing until the last minute. But, of course I remembered the smiling faces of the audience that was waiting for me, and the ones of my comrades who fought with me, and also the ones of TA members, so I decided I should get up on stage."
Låten Why... framfördes men inte med JUNO utan med Naoya istället.
Ayu måste ha velat säga ifrån, men hon kände även ett ansvar för sina fans, så hon gjorde beslutet att gå upp på scenen ändå. Vidare skriver Ayu på twitter:
"In relation to the story of A-nation that's being rumoured about, It's mostly the way everyone guesses it is. But, there's just one thing that's wrong. I protested the usual things to the company, and the one who said that I'd like to decline being the last performer at A-Nation Tokyo was, naturally, me. It was because I had doubts about A-Nation."
"Truthfully, I thought I was just going to write a blog about this in TA, but somehow, through the looks of twitter, this disturbance has reached even the Tohoshinki fans. Because I know that everyone's hearts can't be cooled down, I'm going to explain what really happened. However, this story here is both the first time and last time I'm going to tell it."
Vad som exakt hände är ganska svårt att veta. Men efter Ayu's twittermeddelanden går spekulationerna till att Avex inte ville ha JUNO på scen då han är bror till en föredetta Tohoshinkimedlem som lämnade bandet efter oroligheter mellan bandet och skivbolagen. Då Tohoshinki skulle gå upp på a-nationscenen före Ayu kan Avex ha ansett det olämpligt att JUNO senare skulle befinna sig på scenen efter Tohoshinki. När Ayu sedan kände sig klämd mellan att göra det hon tyckte var bäst (protestera och inte framträda alls) eller det hon kände sig skyldig till (uppträda framför sina fans som sedan långt tillbaka köpt biljetter till konserten) verkade hon ha valt att inte gå upp sist. Som en liten protest i sig.
Många fans skrev på twitter dagen därpå:
meg_onewlove802: @JUNO_Japan Juno-kun, you didn’t come for Tokyo’s a-nation? I was waiting for you (T^T)
JUNO: Sorry! ヽ(´o｀；
ayu: Sorry…
xiahmayou: @JUNO_Japan I was really looking forward to seeing Juno at a-nation (>_<)
JUNO: (T ^ T)
ayu: I really apologize for not being able to accomplish this m(_ _)m I still don’t know what to say even now.
ayumix102: Hamasaki Ayumi has always been the last performer on a-nation until now. Just what was she feeling as she stood on stage today?
ayu: That was the result of me choosing to hold on to my belief, so I have no regrets. I am just full of thanks towards all the comrades in the troupe!!
ayu_romipan: I am always shocked at ayu’s decisions. You would rather sacrifice yourself to protect those people who are precious to you?
ayu: As long as there is something to protect, I would throw away my pride without the slightest hesitation ♪
Så, det borde förklara varför Naoya helt plötsligt framförde Why... med Ayu istället för JUNO och även varför Ayu kände att hon inte ville gå upp som sista artist. Nobel som hon är, vill hon fortfarande inte följa skivbolaget Avex' minsta vink. Något som hon har kämpat med sedan hon startade som artist 1998.
Twitteröversättningar från min fantastiska väninna Angel och även maikaru på AHS.
