Ayumi Hamasaki - Fly High
2011-11-16, 15:20:00 / Kategori: J-Pop Nyheter
Som ni säkert har märkt har dagen varit temalagd till Ayumi Hamasaki. Varför är faktiskt en jättebra anledning. Men jag tänkte berätta lite mer om den senare.
Eftersom jag är i detta Ayu-mode idag så får även dagens låt bli Ayu. Denna låt är för mig mycket speciell då detta var den första låt jag hörde med Ayu och det var där hela min resa som ett Ayufan startade. Denna låt som var även den första J-pop-låten jag någonsin hörde. Så den är dubbelt speciell. Den är även trippelt speciell av en annan anledning men det berättar jag som sagt om senare.
Fly High släpptes i februari år 2000 då Ayu var blott 21 år. Trots sin unga ålder bestämde hon klarsynt över produktionen av sina album och singlar. Fly High var inget undantag. Vid denna tid var Ayu redan bland de största på J-pop-himlen och i tidningarns skrevs det mycket om Fly High då det innan skivsläpp ryktades om att hon skulle rappa lite i låten och alla undrade hur det skulle kunna låta.
Ayu var även mycket bestämd om hur musikvideon skulle se ut. Hon ville skapa en historia om människan Ayu som såg på artisten Ayumi Hamasaki. Hon ville skapa två olika personer i en. En ganska fin betydelse faktiskt.
Notis: Musikvideons version av låten är Fly High "HAL'S MIX 2000". Inte originalversionen som finns på LOVEppears-albumet.
Översättning:
Even if I come here again some time
I'll see the same sky in the same way
Maybe I thought too much
about whether or not you could call it beautiful.
After a little sleep let's hurry again tomorrow.
Even if I come here again some time
I'll see the same sky in the same way
Maybe I thought too much
about whether or not you could call it beautiful.
After a little sleep let's hurry again tomorrow.
I couldn't leave at all, because
there's scenery I've gotten so used to seeing.
I'm afraid. The steps I can't take
pile up, and turn into a long, long
path untraveled; I'm too late.
During that time, I started thinking that
somehow maybe even this place isn't so bad.
I kept giving myself reasons.
In reality, since as long as I haven't understood even once,
I've been pretending to understand everything.
I couldn't leave at all, because
there's scenery I've gotten used to seeing.
Somehow everything seems small, and
what I thought was a small lump was
the sky I look up at that has no end.
Maybe because it's too wide.
Maybe because I was next to you.
I wanted to understand it with my head, but
I envy looking back at
someone, somewhere that I missed.
I'll forever be demanding something that isn't there.
I've been thinking like that since I met you.
It's all in this hand for sure.
I mustn't leave my dreams here.
It's all in this hand for sure.
I don't need a predetermined future.
It's all in this hand for sure.
If it doesn't move, I can't move it, but
It's all in this hand for sure.
If I don't start it, it never will.
