I'm Turning Japanese -

Meiko Kaji - Urami Bushi

2011-11-20, 14:00:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt får bli en skön favorit av Meiko Kaji. Denna låt kan finnas i soundtracket till filmerna Kill Bill. Den här låten är sådär härligt lugn och kraftig på samma gång.

Översättning:

梶芽衣子 Meiko Kaji - Urami Bushi

Urami Bushi [怨み節] (Bitter Melody / aka Grudge Song)

花よきれいとおだてられ
咲いてみせればすぐ散らされる
馬鹿なバカなバカな女の怨み節

Hanayo kireito odaterare
Saitte misereba sugu chiraseraru
Baka-na Baka-na Baka-na onna-no urami bushi

The flower, if it is pretty, becomes flattered
(Then) If it shows itself in full blossom, soon its petals are scattered
Foolish! Foolish! Foolish woman's bitter melody.

さだめ哀しとあきらめて
泣きをみせればまた泣かされる
女おんな女の涙の怨み節

Sadane kanashito akiramete
Naki o misereba mata nakasareru
Onna onna onna-no namida-no urami bushi

If fate is harsh, you must accept it
If you show yourself crying, you will be forced to cry again
A Woman, a woman, a woman's tears' bitter melody

憎いくやしい許せない
消すない消えない忘れられない
つきぬつきぬつきぬ女の怨み節

Nikui kuyashii yursenai
kesunai kisenai wasurarenai
Tsukinu tsukinu tsukinu onna-no urami bushi

This hateful regret, I cannot forgive
It is not erased. I does not disappear. I cannot forget it.
Pierced through, pierced through. Pierced through woman's bitter melody

夢よ未練とわらわれて
さめてみせますまださめきれぬ
女おんな女ごころの怨み節

Yuumei-yo mirento warawarete
Samete misemasu mada samekireru
Onna onna onna gokoro-no urami bushi

When dreams bring lingering regret, laugh
If they appear while you're awake, don't close your eyes
A woman, a woman, a woman's heart's bitter melody

真赤なバラにゃトゲがある
刺したかないが刺さずにゃおかぬ
燃えるもえる燃える女の怨み節

Makka-na bara-nya toge ga aru
Sashitaka naiga sasazu nya okanu
Moeru moeru moeru onna-no urami bushi

The most brilliantly red rose has many thorns
If the (thorn's) wound was not deep, it was not fate to wound deeply
Burning, burning. Burning woman's bitter melody.

死んで花実が咲くじゃなし
怨み一筋生きて行く
女おんな女いの命の怨み節

Shinde hanami ga saku jyanashi
Urami hitosuji ikite iku
Onna onna onna-no inochi-no urami bushi

The dying fruit of the flower*, it can no longer bloom
In blind bitterness it lives out its days
A woman, a woman, a woman's life's bitter melody.
終　[END]

1 kommentarer
Kommentera här!

DOUBLE & Namie Amuro - Black Diamond

2011-11-18, 17:35:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt får bli en duett mellan sångerskorna DOUBLE och Namie Amuro. Black Diamond släpptes i 2008 under (främst) DOUBLEs namn men kom ut igen i Namie Amuros compliation album "Checkmate!" tidigare detta år (2011).

Det är en frän och fartfylld låt som absolut passar på en fredag.

Double & Namie Amuro - Black Diamond from yinwayne on Vimeo.

0 kommentarer
Kommentera här!

Ayumi Hamasaki - Like A Doll

2011-11-15, 14:19:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt blir Like A Doll utav Ayumi Hamasaki. Denna låt gillar jag på grund av den bra texten som Ayumi har skrivit. Kort sammanfattat kan man säga att låten handlar om att det inte är bra att dölja alla sina känslor bakom en mask, som en docka som aldrig visar känslor.

Engelsk översättning

How much sorrow have you had
Before you shut down
The voice of your heart like that ?
Please let me hear, even a little

Please let me hear, even a little

You can stick well the mask of a smile
And show your real tears
As if they were fake
If you wish so

By forgetting the feeling of love
By forgetting the feeling of respect

Whatever may happen
You keep pretending not to notice

By throwing away the never-give-up spirit
By throwing away the believing heart

You lock all your feelings inside
And you'll never be hurt

Though you'll never feel joy

You are making merry, as if denying your feelings
You are fooling about, as if you had no memories
But the back you are showing
Looks small and trembling

Forgetting the feeling of love
Forgetting the feeling of respect

You are starting to notice now
That it's impossible, aren't you ?

Throwing away the never-give-up spirit
Throwing away the believing heart

You have known from the first
That it's harder than anything to do so, haven't you ?

Please don't live like the dead

By forgetting the feeling of love
By forgetting the feeling of respect

Whatever may happen
You keep pretending not to notice

By throwing away the never-give-up spirit
By throwing away the believing heart

You lock all your feelings inside
And you'll never be hurt

Though you'll never feel joy

Please don't live like the dead

0 kommentarer
Kommentera här!

Ayumi Hamasaki - STEP you (The young punk remix)

2011-11-12, 15:23:00 / Kategori: Dagens Låt

Det är ju trots allt helg och idag tar vi en fartig låt som får upp partystämmningen. Det blir en remixad version av

Ayumi Hamasakis låt STEP you som jag tycker är mycket bra!

Ha en bra helg allihopa!

0 kommentarer
Kommentera här!

X Japan - Forever Love

2011-11-11, 15:37:00 / Kategori: Dagens Låt

På fredager har vi haft som vana att välja glada och festiga låtar som dagens låt. Idag väljer jag att istället välja en mycket episk låt. Dert blir X Japans "Forever Love". En singel som först släpptes i juli 1996 och blev #1 på Oricon. Därfter släpptes den igen 1997 när bandet avslöjade att de skulle splittras. Den 22:a juli 1998 släpptes singeln för tredje gången efter att bandets gitarrist hide dog. 2001 släpptes singeln för fjärde gången med en liveversion från bandets sista konsert tillsammans i tracklisten.

Denna video är från just den konserten som finns med i den fjärde singeln. Denna konsert hölls den 31:a december 1997 i Tokyo Dome och var alltså bandets sista konsert tillsammans. 1998 splittrades bandet och i maj samma år dog hide (rosa hår i videon).

Känslan i videon är svår att beskriva. Även om bandet givetvis inte visste om hides kommande död så visste de att detta var deras sista konsert tillsammans som band och därmed känns deras tårar på scenen så äkta. (Nog för att bandet sedan förenades igen 2007 men det visste inte grabbarna då.)

Översättning:

I'll never walk alone again, the winds of time are to strong.

Ah, it's that what you hurts, which you'll have to live with...

Ah, this tight embrace, and this burning, unchanged heart.

In this ever changing time, love will never change.

Will you hold my heart? Stop flowing tears.

Again, all of my heart is broken....

Forever love, forever dream

Only flowing emotions,bury this intense,

trying, meaningless times.

Oh tell me why ... all I see is blue in my heart.

Will you stay with me? Wait until after the wind passes,

all my tears are still flowing...

Forever love, forever dream Stay with me like this.

Hold my trembling heart in the dawn.

Oh stay with me...

Ah, everything good seems to be ending,

in this unending night.

Ah, what else would you lose if nothing at all matters.

Forever love, forever dream, stay with me like this.

Hold my trembling heart in the dawn.

Oh will you stay with me... Until the wind passes,

stay with me again.

Forever love, forever dream, I'll never walk this path.

Oh tell me why, tell me true, teach me how to live.

Forever love, forever dream, within flowing tears

Bright seasons will forever change again and again ....

forever love...

I'll never walk alone again, the winds of time are to strong.

Ah, it's that what you hurts, which you'll have to live with...

Ah, this tight embrace, and this burning, unchanged heart.

In this ever changing time, love will never change.

Will you hold my heart? Stop flowing tears.

Again, all of my heart is broken....

Forever love, forever dream

Only flowing emotions,bury this intense,

trying, meaningless times.

Oh tell me why ... all I see is blue in my heart.

Will you stay with me? Wait until after the wind passes,

all my tears are still flowing...

Forever love, forever dream Stay with me like this.

Hold my trembling heart in the dawn.

Oh stay with me...

Ah, everything good seems to be ending,

in this unending night.

Ah, what else would you lose if nothing at all matters.

Forever love, forever dream, stay with me like this.

Hold my trembling heart in the dawn.

Oh will you stay with me... Until the wind passes,

stay with me again.

Forever love, forever dream, I'll never walk this path.

Oh tell me why, tell me true, teach me how to live.

Forever love, forever dream, within flowing tears

Bright seasons will forever change again and again ....

forever love...

2 kommentarer
Kommentera här!

BoA - BUMP BUMP! feat VERBAL(m-flo)

2011-11-10, 13:28:00 / Kategori: Dagens Låt

BUMP BUMP! släpptes 2009 och var produceras av VERBAL (m-flo). Det är en cool låt och video som jag hoppas ni gillar :)

0 kommentarer
Kommentera här!

Miliyah Kato - BABY!BABY!BABY!

2011-11-09, 14:09:00 / Kategori: Dagens Låt

Idag får dagens låt presenteras av artisten Miliyah Kato och hennes låt BABY!BABY!BABY! som släpptes tidigare detta år. Här bjuder hon på en färgsprakande video och en uppmuntrande låt med glada toner.

0 kommentarer
Kommentera här!

Berryz Koubou - Tomodachi wa Tomodachi Nanda

2011-11-08, 11:16:00 / Kategori: Dagens Låt

Idag är Berryz Koubous låt Tomodachi wa Tomodachi dagens låt. Det är en glad låt om vänskap :)

0 kommentarer
Kommentera här!

Mr.Children - Tomorrow never knows

2011-11-03, 17:42:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt får utgörav av klassikern "Tomorrow never knows" av Mr. Children. Denna låt släpptes 1994 och är fortfarande i top tio bland j-popens mest sålda singlar (fysiska inte digitala). Singlen sålde över 2½ miljoner kopior och fick (enligt Oricon) 11x Platinum. Inte illa pinkat alls.

Spana in mästerverket, här i en liveversion.

Mr.Children - Tomorrow never knows (live at... by kubiak007

0 kommentarer
Kommentera här!

Ami Suzuki - Our Days och One

2011-11-01, 15:15:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt blir en Ami Suzuki-klassiker kallad "Our Days" och en senare låt "One". Ami Suzuki vann stor berömmelse under 90-talets slut under skivbolaget Sony Music Japan. År 2000 försvann hon plötsligt från musikindustrin då hon mötte legala problem men kom tillbaka under skivbolaget Avex 5 år senare. Med Avex bytte hon stil från hennes vanliga j-pop idolstil (som ni kan höra i låten) och släppte istället elektronisk klubbmusik. Försäljningen av hennes låtar gick sådär och från och med 2009 började hon lägga större krut på sin skådespelarkarriär som idag fortfarande går med framgång.

Idag bjuder jag på två låtar så ni kan höra skillnaden mellan hennes olika stilar från "då" och "nu". Vilken föredrar ni bäst?

2 kommentarer
Kommentera här!

KAT-TUN & Kanjani8 - Kizuna

2011-10-31, 15:47:00 / Kategori: Dagens Låt

Idag så blir denna duett med KAT-TUN och Kanjani8 dagens låt. Låten heter Kizuna och är egentligen Kamenashi Kazuyas (KAT-TUN) sololåt (men han är inte med i detta framträdande). Detta framträdande är från musikalen Dream Boys som Johnnys anordnar varje år och i bakgrunden kan man skymta rätt många juniors (och flera som inte länge är juniors).

Kizuna - KAT-TUN & Kanjani8 by Hachi-Mickounette

0 kommentarer
Kommentera här!

Ai Otsuka - Planetarium

2011-10-30, 21:22:50 / Kategori: Dagens Låt

En lugn söndagslåt blir inte bättre än Ai Otsukas "Planetarium". Denna låt var med i det enormt populära dramat Hana Yori Dango och Ai vann stor popularitet inte både nationellt utan även internationellt. Lugnt och vacket. Blir inte bättre inför en kommande arbetsvecka.

0 kommentarer
Kommentera här!

BoA - Eat You Up

2011-10-28, 14:33:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt blir ingen mindre än fröken BoA med låten "Eat You Up". Eat You Up var BoAs första engelska låt producerad av svenska Henrik Jonback (som även är känd för att ha producerat låtar som "Toxic" och "Piece of Me"). Eat You Up tjänade som ledlåt till BoAs första engelska album "BoA" som var hennes officiella stora amerikanska debut 2008. Eat You Up var en digitial singel som släpptes över hela världen.

Låten fick två olika musikvideor som var till två olika musikindistrier, den amerikanska och den asiatiska. Den amerikanska musikvideon fick dock dålig kritik av sina fans och det var alltså den asiatiska versionen (Version A) som främst visades i tv. (Samma video som här nedan).

BoA - Eat You Up from Amer Jabonillo on Vimeo.

Förutom att singeln fick två videor släpptes två ytterligare versioner ut som sedan redigerades om till två slutversioner. Här nedan kan ni se en jämförelse mellan alla 4 videor.

1. Final version (version B/American version) directed Diane Martel.
2. Final version (version A/Asian version) directed by Cha Eun Taek.
3. Unedited version (version B/American version) directed by Diane Martel.
4. Unedited version (version A/Asian version) directed by Cha Eun Taek.

0 kommentarer
Kommentera här!

Mr. Children - Hanabi

2011-10-27, 16:46:00 / Kategori: Dagens Låt

Mr. Children är ett pop/rock band som bildades 1988 och är fortsatt populära än idag. Faktum är att de till och med sålde fler exemplar än AKB48 då de båda banden släppte låtar för att samla ihop pengar till de jordbävningsdrabbade. Låten Hanabi var ledmotiv till det populära dramat Code Blue som sändes 2008.

Engelsk översättning

I wonder how much my life’s worth?
It feels like everything in this world
That I’m living in is meaningless
Maybe I’m just a bit tired

I cut off many sources of light
In exchange for what I have
The world’s not peaceful enough
To mourn the loss of each one

What kind of ideals should I have exactly?
What kind of hope should I hold onto as I move forward?
Those questions have no answer
And become buried in my daily life

Should I ask you to stay with me?
Will you laugh and joke how “dark” I am?
Even though the touch of your soft smiling face
Could simply blow away all my gloom

Even if you say the light’s like a firework
That you can never grab
Once more, once more
Once more, once more
I want to reach out my hand
Everyone bears their own sadness
But we’re all wishing for a brighter tomorrow
How much can we bring ourselves to love a world
Of rising wind and waves despite our fears?

Too much thinking leaves me at a loss for words
I hate my own awkwardness
But strangely enough, I hate it when I act like I’m not awkward
Even more

Whether I’m laughing
Or crying, time goes by just the same
The future is calling us
Can you hear that voice now too?

Even if you say that you knew
That this goodbye was coming from the start
Once more, once more
Once more, once more
I want to see you again and again
I never knew the world could look this beautiful
Just because I met you
I’ve never imagined it, will you laugh at how simple I am?
I’ll thank you from the bottom of my heart

If only my heart could be as clear
As rushing water
So that it wouldn’t be left behind

All those times I wanted to see you
And all those times I felt lonely
Once more, once more
Once more, once more
I want to keep all my memories of you
Everyone bears their own problems
But we’re all wishing for a brighter tomorrow
How much can we bring ourselves to love a world
Of rising wind and waves despite our fears?
Once more, once more
Once more, once more

0 kommentarer
Kommentera här!

Ayumi Hamasaki - Free & Easy

2011-10-26, 15:23:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt får bestå utav ett av Ayumi Hamasakis (enligt mig själv) absoluta mästerverk. Denna låt skrevs av Ayu själv (under kompositörnamnet CREA) tillsammans med DAI. Texten är precis som alltid skriven helt av Ayu. Bakgrunden till denna låt är lång, men jag ska försöka fatta mig kort. Under nyårskonserten 2001-2002 drog Ayu ett litet skämt på scen mot rullstolshadikappade som satt längst fram i publiken vilket ledde till en stor mediaskandal som begärde en ursäkt från Hamasaki. Hamasaki vägrade göra en ursäkt då ansåg att hon inte alls behövde göra den. Man har fått veta i efterhand att hon var nära kompis med de som var rullstolshandikappade och de visste att hon bara skojade med dem.

Hur som, därefter skapade hon denna låt vars intro kommer från filmen "Jeanne d'Arc"s soundtrack och singelns skivomslag och PV fick samma tema. (Jeanne d'Arc som symbol för singeln eftersom Jeanne var en högst älskad figur tills ett falskt rykte spreds som nästintill förgörde henne. På ett sätt stämmer det då Ayu aldrig har riktigt återhämtat sin popularitet sen dess). Hon skapade en låt där hennes irritation på omvärlden var stark och i texten verkar allt hon vill göra är att hitta en plats som är fri och lätt. Läser ni texten här nedanför videon kommer ni absolut förstå hennes budskap med låten.

Detta starka framträdande är från Stadium Tour 2002.

Sometimes I ask myself,

how much farther will I have to go?

I hear your voice.

I hear a voice saying "don't give up"

I remember the words

"Your happiness is my happiness"

If you're tired of denying things

and seem as if you're not yourself...

Belive in me.

I'll always be here.

The proof that you're alive

exists inside of me.

In this, this dirty city,

you're the person who

gathers up and shows me

something beautiful.

I hear your voice.

I hear a voice saying "don't give up"

Believe in me.

I'll always be standing here.

In this, this dirty city,

you're the person who

gathers up and shows me

something beautiful.

I'll always protect you,

so you never ever lose

that which you have clutched

close to your heart.

Sometimes I ask myself,

how much farther will I have to go?

Sometimes I ask myself,

how much farther will I have to go?

I hear your voice.

I hear a voice saying "don't give up"

I remember the words

"Your happiness is my happiness"

If you're tired of denying things

and seem as if you're not yourself...

Belive in me.

I'll always be here.

The proof that you're alive

exists inside of me.

In this, this dirty city,

you're the person who

gathers up and shows me

something beautiful.

I hear your voice.

I hear a voice saying "don't give up"

Believe in me.

I'll always be standing here.

In this, this dirty city,

you're the person who

gathers up and shows me

something beautiful.

I'll always protect you,

so you never ever lose

that which you have clutched

close to your heart.

Sometimes I ask myself,

how much farther will I have to go?

0 kommentarer
Kommentera här!

Yamashita Tomohisa - Party Don't Stop

2011-10-25, 19:15:00 / Kategori: Dagens Låt

Det är inte helg än, men för att få lite partykänsla såhär på tisdagskvällen kan vi lyssna på denna låt! :D

1 kommentarer
Kommentera här!

Kaela Kimura - Ring a Ding Dong

2011-10-24, 18:23:00 / Kategori: Dagens Låt

Vad passar inte bättre som dagens låt än en glad popdänga från dagens födelsedagsbarn Kaela Kimura? Låten heter "Ring a Ding Dong" och var Kaelas 16:e fysiska singel. Den släpptes den 9:e juni och blev så populär att den blev #1 på Oriconlistan. Något som ingen annan singel av Kaela har lyckats med förr. Låten är glad och humörsuppiggande och videon likaså!

0 kommentarer
Kommentera här!

Perfume - Love the World

2011-10-23, 17:12:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt för utgörav utav tjejgruppen Perfume och deras hittills mest sålda singel "Love the World". Singeln var deras 8'e allt som allt och släpptes den 9:e juli 2008.

Perfume - love the world Vidéo oyasutv sélectionnée dans Musique

0 kommentarer
Kommentera här!

MiChi - Change the World

2011-10-22, 14:22:00 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt får utgöras av brittisk-japanska sångerskan MiChi och hennes låt "Change the World". Denna singel var hennes andra i raden och släpptes under 2008. Låten agerade som ledmotiv till tv-dramat "Kiina: Fukanō Hanzaisōsa-kan". En glad och upplyftande låt, perfekt nu till första dagen av helgen!

Michi - Change the World Vidéo david1971_ob sélectionnée dans Musique

0 kommentarer
Kommentera här!

Ayumi Hamasaki - Haru yo Koi

2011-10-21, 20:24:58 / Kategori: Dagens Låt

Dagens låt är en cover som Ayu gjorde på Yumi Matsutoyas låt "Haru yo Koi". Jag fullkomligt älskar både låt och Ayus framträdande! Låten i sig är lugn, rogivande och skulle nästan kunna finnas med i en Ghibli-film!

Ayumi Hamasaki - Haru Yo Koi Vidéo Th3_bArjOo sélectionnée dans Musique

0 kommentarer
Kommentera här!

Tidigare inlägg Nyare inlägg